Hvem er talsmanden?

Hvem er talsmanden? Svar



Helligånden kaldes Trøsteren i nogle engelske oversættelser af Bibelen. For eksempel oversætter den amerikanske King James Version Johannes 14:26 som: Men Talsmanden, som er Helligånden, som Faderen vil sende i mit navn, han skal lære jer alt og minde jer om alt, hvad end jeg har sagt til dig. På samme måde oversætter American Standard Version, King James Version og English Revised Version alle det græske ord paraklet som Trøster.



Paraklet , ligesom mange græske ord, er svært at oversætte til engelsk, fordi der ikke er nogen perfekt engelsk ækvivalent. Grundlæggende er en paraklet er en, der kaldes ved siden af; implikationen er, at a paraklet giver støtte eller hjælp af en eller anden art. Kun brugt af apostlen Johannes i hans evangelium og første brev, ordet paraklet henviser til Helligånden (Joh 14:16, 26; 15:26; og 16:7) og i ét tilfælde til Jesus (1 Joh 2:1). I hvert tilfælde kan ordet oversættes til Hjælper, Rådgiver, Talsmand eller Talsmand. At oversætte ordet som hjælper, som ESV og NKJV gør i evangeliets passager, giver en mere omfattende betegnelse for de forskellige aspekter af Helligåndens tjenester. Han gør jo mere end at trøste; Han vejleder, besegler, døber, genføder, helliggør og dømmer også.





Jesus sagde, at han ville sende en anden paraklet (Johannes 14:16), hvilket betyder, at han selv havde tjent som paraklet under sin jordiske tjeneste. Han havde været den, der vejledte disciplene, men nu ville han sende Helligånden som deres vejleder og rådgiver og taler. I sammenhæng trøster Jesus de elleve trofaste disciple under den sidste nadver, fortæller dem, at de ikke skal være bange og lover, at deres sorg ville blive til glæde (Joh 14:1; 16:21). Han ville forlade dem, men en anden hjælper eller talsmand ville være på vej – Gud ville sende Helligånden (jf. Luk 24:49). Når ordet paraklet bruges om Jesus i 1 Johannes 2:1, er oversættelser næsten enstemmige i brugen af ​​ordet fortaler . Jesus er vores forbeder over for Faderen.



Gud trøster sine børn. Han er al trøsts Gud, og vi kan kende hans fred selv midt i prøvelser: Priset være vor Herre Jesu Kristi Gud og Fader, medfølelsens Fader og al trøsts Gud, som trøster os i alt. vore trængsler, så vi kan trøste dem i enhver vanskelighed med den trøst, vi selv modtager fra Gud. For ligesom vi har rigeligt del i Kristi lidelser, sådan er vores trøst også rigeligt gennem Kristus (2 Kor 1:3-5).



Gud trøster os på mange måder: gennem de vidunderlige løfter i hans ord, gennem trosfæller og selvfølgelig gennem Helligåndens bolig. Ånden er vores talsmand, og han er så meget mere: vores rådgiver, opmuntrer og hjælper. Han er altid til stede for at bringe trøst til Guds børn (Salme 34:18; 139:7-8).





Top