På hvilke sprog blev Bibelen skrevet?

På hvilke sprog blev Bibelen skrevet? Svar



Det Gamle Testamente er primært skrevet på hebraisk. Det er almindeligvis kendt som bibelsk hebraisk, fordi det er forskelligt fra moderne hebraisk, ligesom gammelt engelsk er forskelligt fra moderne engelsk. Fordi tidsrummet fra Første Mosebog til Malakias er så stort, er der endda tegn på udvikling i sproget i løbet af det tidsrum. Bibelsk hebraisk lignede de sprog, der blev talt af andre folk i regionen på det tidspunkt, og nogle gange hjælper litteratur fra de omkringliggende områder os med at forstå betydningen af ​​et gammelt hebraisk ord.



Aramæisk var sproget i det babylonske imperium, og da jøderne blev forvist til Babylon, begyndte mange af dem at bruge det sprog. Nogle dele af Daniels Bog blev skrevet på aramæisk. Dette kunne forventes, da Daniel var i eksil i Babylon. I Ezras bog er der transskriptioner af adskillige babylonske retsdokumenter, som også er skrevet på aramæisk.





I det, der er kendt som den intertestamentale periode, de 400 år mellem profeten Malakias og Kristi fødsel, blev græsk sproget i den civiliserede verden, primært på grund af Alexander den Stores erobringer. I løbet af denne tid blev Det Gamle Testamente oversat til græsk, en oversættelse kendt som Septuaginta (ofte forkortet som LXX). Ordet Septuaginta kommer fra ordet for halvfjerds, fordi det blev rapporteret, at halvfjerds lærde arbejdede på oversættelsen - således det romerske tal 70 . Når Det Gamle Testamente er citeret i Det Nye Testamente, er størstedelen af ​​citaterne taget fra LXX snarere end den hebraiske bibel. De fleste ikke-jødiske konvertitter ville have været ude af stand til at læse hebraisk, men de ville have haft meget mere adgang til LXX.



Under Jesu tid på jorden var aramæisk det sprog, der blev talt i Palæstina. Evangelierne blev dog skrevet på græsk. Derfor, med kun et par undtagelser (Mark 5:41 og Mattæus 27:45), indeholder Det Nye Testamente ikke Jesu nøjagtige ord – det indeholder en nøjagtig græsk oversættelse af dem.



Det Nye Testamente blev skrevet på Koine-græsk, ofte blot omtalt som Koine. Koine betyder fælles. Det var ikke den formelle, akademiske klassiske græsk, der blev brugt af datidens lærde. Det var almuens sprog. Hvis det ikke var for Det Nye Testamente, ville der ikke være nogen undersøgelse af Koine-græsk i dag, simpelthen fordi Koine ikke blev brugt til vigtige litterære værker. Som det ofte er tilfældet, valgte Gud at ophøje det ydmyge - Koine-sproget - til det vigtigste sted af alle.



Nogle forfattere fra Det Nye Testamente skrev i en kompleks, smuk stil (Lukas), og andre giver vidnesbyrd om, at græsk ikke var deres første sprog (Peter), men de skrev alle på koine-græsk, almuens sprog.

Siden Bibelen blev skrevet, er dele af den blevet oversat til tusindvis af sprog. En nøjagtig oversættelse er lige så meget Guds ord som originalen. Men hvis en person ønsker at blive en seriøs elev af Guds ord, vil en vis viden om Koine græsk og bibelsk hebraisk være meget nyttig.



Top