Hvad er YHWH?

Hvad er YHWH? Hvad er tetragrammet? Svar



Det gamle hebraiske sprog, som Det Gamle Testamente blev skrevet på, havde ikke vokaler i sit alfabet. I skriftlig form var oldtidens hebraisk et sprog, der kun havde konsonanter. På det originale hebraisk oversættes Guds navn til YHWH (nogle gange skrevet i ældre stil som YHVH ). Dette er kendt som tetragrammaton (betyder fire bogstaver). På grund af manglen på vokaler diskuterer bibelforskere, hvordan tetragrammet er YHWH blev udtalt.



Tetragrammet består af fire hebraiske bogstaver: yodh , han , Wow , og så han gentaget. Nogle versioner af Bibelen oversætter tetragrammet som Jahve eller Jehova; de fleste oversætter det som HERRE (alle store bogstaver).





I modsætning til hvad nogle tror, Jehova er ikke det guddommelige navn åbenbaret for Israel. Navnet Jehova er et produkt af at blande forskellige ord og forskellige alfabeter fra forskellige sprog. På grund af frygten for ved et uheld at tage Guds navn forgæves (3 Mos 24:16), holdt jøderne stort set helt op med at sige det højt. I stedet for, når jøderne læste Skriften højt, erstattede jøderne tetragrammet YHWH med ordet Adonai (Herre). Selv i Septuaginta (den græske oversættelse af Det Gamle Testamente) erstattede oversætterne Hvilken (Herre) for det guddommelige navn. Til sidst kommer vokalerne fra Adonai (Herre) eller Elohim (Gud) fandt vej ind mellem konsonanterne af YHWH , således dannes JaHve . Men denne interpolation af vokaler betyder ikke, at det var sådan, Guds navn oprindeligt blev udtalt. Faktisk er vi ikke helt sikre på, om YHWH skal have to stavelser eller tre.



Et hvilket som helst antal vokallyde kan indsættes i YHWH , og jødiske lærde er lige så usikre på den rigtige udtale, som kristne lærde er. Jehova er faktisk en meget senere (sandsynligvis 1500-tals) variant. Ordet Jehova kommer fra en trestavelsesversion af YHWH , YeHoWeH . Det Y blev erstattet med en J (selvom hebraisk ikke engang har en J lyd) og I med en V , plus den ekstra vokal i midten, hvilket resulterer i JeHoVaH . Disse vokaler er de forkortede former for den uperfekte tid, den participielle form og den perfekte tid af det hebraiske værende verbum (engelsk er )—altså betydningen af Jehova kunne forstås som Ham, der vil være, er og har været.



Så hvad er Guds navn, og hvad betyder det? Det mest sandsynlige valg for, hvordan tetragrammet blev udtalt, er YAH-måde, YAH-weh eller noget lignende. Navnet Jahve henviser til Guds selveksistens. Jahve er knyttet til, hvordan Gud beskrev sig selv i 2. Mosebog 3:14, sagde Gud til Moses: 'JEG ER, DEN JEG ER. Dette er, hvad du skal sige til israelitterne: JEG ER har sendt mig til jer.’ Guds navn er en afspejling af hans væsen. Gud er det eneste selveksisterende eller selvforsynende væsen. Kun Gud har liv i sig selv. Det er den væsentlige betydning af tetragrammet, YHWH .





Top