Hvad er Wycliffe-bibelen?

Hvad er Wycliffe-bibelen? Svar



John Wycliffe (ca. 1329-1384) var en Oxford-professor og teolog, der blev bekymret over den voksende magt, korruption og rigdom, som han observerede i pavedømmet og i den romersk-katolske kirke. Wycliffe (også stavet Wyclif eller Wiclif ) begyndte at tale og skrive imod kirkens fejltagelser og lærte, at frelse kun var tilgængelig gennem Kristi lidelse, ikke kirkens magt. Da Wycliffe fik tilhængere, lagde Rom mærke til det og pressede til sidst Oxford til at fjerne ham fra sin stilling.



Wycliffe var overbevist om, at det engelske folk havde brug for en bibel, som de kunne forstå på deres eget sprog. I 1380 færdiggjorde han den første engelske oversættelse af Det Nye Testamente, og to år senere var hele Bibelen færdig. (Selvom Wycliffe sponsorerede oversættelsen og blev holdt ansvarlig for den af ​​de religiøse myndigheder, er der beviser på, at en række oversættere arbejdede sammen med ham.) Omtrent 60 år før opfindelsen af ​​trykpressen blev Wycliffe-bibelen udgivet og kopieret i hånden. . Den første udgave af Wycliffe-bibelen var en ord-for-ord-oversættelse af den latinske Vulgata (den katolske kirkes accepterede bibel) til mellemengelsk (Chaucers sprog).





Oversættelsen fulgte latin så tæt, at betydningen på engelsk ofte blev sløret. Seks år efter udgivelsen af ​​hele Bibelen (og fire år efter Wycliffes død) udgav en tilhænger, John Purvey, en revision, der var meget mere læsbar på engelsk. Denne bibel var den dominerende engelske bibel indtil William Tyndales oversættelse næsten 150 år senere.



Den katolske kirke fordømte Wycliffe-bibelen. Enhver, der blev fanget i at læse den, fik store bøder. Nogle af Wycliffes tilhængere blev brændt på bålet med Wycliffe-bibelen hængt om halsen. Forbuddet ser dog ud til kun at have gjort folk mere interesserede i at læse den forbudte bog. Ikke alene blev det engelske folk mere interesseret i Bibelen, men deres ønske om læsefærdigheder steg også.



Ved koncilet i Konstanz (1414-1418) blev Jan Hus, en af ​​Wycliffes tilhængere, dømt og brændt på bålet. Wycliffes skrifter blev også fordømt, og hans knogler blev gravet op og brændt, og så blev asken spredt. På grund af virkningen af ​​Wycliffes lære og hans oversættelse af Bibelen til det folkelige, omtales han ofte som reformationens morgenstjerne.



I dag er Wycliffe-oversættelsen af ​​Bibelen let tilgængelig online både på mellem- og moderne engelsk. Wycliffe Bible Translators, en organisation dedikeret til at oversætte Bibelen til sproget for enhver folkegruppe på jorden, fortsætter det arbejde, som Wycliffe begyndte for næsten 750 år siden.



Top