Hvad er World English Bible (WEB)?

Hvad er World English Bible (WEB)? Svar






Det Verdens engelske bibel kom i stand for at give en komplet oversættelse af Bibelen på normalt moderne engelsk, der kan give ubegrænset gratis opslag på internettet og også frit kopieres uden skriftlig tilladelse fra udgiveren og betaling af royalties. Ingen anden bibel er således tilgængelig, og dette er det vakuum, som Verdens engelske bibel fylder. Under vejledning af Rainbow Missions, Inc., et nonprofitselskab i Colorado, har snesevis af frivillige oversættere, redaktører og korrekturlæsere lavet WEB. Det Verdens engelske bibel er en opdatering af Amerikansk standardversion af 1901, som er i offentlig ejendom. WEB-revisionen er også i det offentlige domæne, hvilket adskiller den fra andre revisioner af Amerikansk standardversion , ligesom New American Standard Bible og Revideret standardversion . Der er også World English Bible: Messianic Edition der erstatter traditionelle hebraiske navne og sætninger med de tilsvarende græske/engelske navne og sætninger.



World English Bible - Oversættelsesmetode


Oversættelsesmetoden for Verdens engelske bibel er primært formel ækvivalens (ord for ord) og er baseret på 1901 Amerikansk standardversion , den græske majoritetstekst og den hebraiske Biblia Hebraica Stuttgartensia. Processen består af syv omgange med redigering og korrekturlæsning for hver bog i Bibelen. Et indledende automatiseret pass opdaterede cirka 1.000 arkaiske ord og sætninger. Det første manuelle pass var at tilføje anførselstegn (ASV havde ingen) og anden tegnsætning, og at kontrollere oversættelsen mod de græske og hebraiske tekster, hvor der er væsentlige tekstvarianter, eller betydningen er uklar. WEB'et bruger ikke guddomspronominer med store bogstaver, men bruger den originale hebraiske Jahve til at gengive tetragrammet. Det Verdens engelske bibel omfatter også de apokryfe/deuterokanoniske bøger.



World English Bible - Fordele og ulemper


Det Verdens engelske bibel skal have ros for at være en moderne, gratis og offentligt tilgængelig engelsk oversættelse af Bibelen. Generelt er WEB en meget god oversættelse, der holder sig tæt til formel ækvivalens i de fleste tilfælde. Hvis der er en ulempe ved WEB'et, er det, at det ikke altid er på det mest naturligt klingende og fritflydende engelsk, sandsynligvis på grund af WEB'et med så bogstavelige gengivelser som muligt. Manglen på tilgængelighed af WEB i trykt form har hindret dets vedtagelse af det kristne samfund som helhed.



World English Bible - Eksempelvers
Johannesevangeliet 1:1, 14 - I begyndelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. Ordet blev kød og boede iblandt os. Vi så hans herlighed, sådan en herlighed som Faderens enbårne søn, fuld af nåde og sandhed.

Johannesevangeliet 3:16 - For således elskede Gud verden, at han gav sin eneste søn, for at enhver, som tror på ham, ikke skal fortabes, men have evigt liv.

Johannes 8:58 – Jesus sagde til dem: Sandelig, sandelig siger jeg jer, før Abraham blev til, ER JEG.

Efeserne 2:8-9 – thi af nåde er I blevet frelst ved tro, og det ikke af jer selv; det er Guds gave, ikke af gerninger, som ingen vil rose sig af.

Titus 2:13 – på udkig efter det salige håb og åbenbaringen af ​​vor store Guds og Frelsers, Jesu Kristi, herlighed;



Top