Hvad er Tyndale-bibelen?

Hvad er Tyndale-bibelen? Svar






William Tyndale (ca. 1494 – 1536) var en protestantisk reformator og lærd fra det 16. århundrede, som var påvirket af Erasmus og Martin Luthers arbejde. Ligesom Luther var Tyndale overbevist om, at vejen til Gud gik gennem hans ord, og at Skriften burde være tilgængelig selv for almindelige mennesker. Over for den samme modstand fra den katolske kirke som Luther erklærede Tyndale, at jeg trodser paven og alle hans love; og hvis Gud skåner mit liv, vil jeg få drengen, der driver ploven, til at kende mere til skriften end paven selv!' Tyndales oversættelser blev fordømt af både den katolske kirke og kongen af ​​England. Efter udgivelsen af ​​Tyndales Nye Testamente fordømte den katolske kardinal Wolsey Tyndale som kætter, og Tyndale blev første gang nævnt i offentligt retsmøde som kætter i januar 1529. Efter flere års arbejde på sin oversættelse i eksil, blev han til sidst pågrebet og retsforfulgt. af kætteri i 1536 og dømt til døden, og han blev brændt på bålet. Martyrens sidste ord, talt med høj og inderlig stemme, var Herre! Åbn kongen af ​​Englands øjne.'



Tyndales Bibel er krediteret for at være den første engelske oversættelse, der kom direkte fra hebraiske og græske tekster og den første engelske bibeloversættelse, der blev masseproduceret som et resultat af nye fremskridt inden for trykkekunsten. I 1522 erhvervede Tyndale ulovligt en kopi af Martin Luthers Nye Testamente på tysk. Efterligner Luthers værk, men på engelsk, blev den første registrerede komplette udgave af hans Nye Testamente udgivet i 1526, med revisioner efter i 1534 og 1536. Siden Tyndales død i 1536 er hans værk blevet revideret og genoptrykt adskillige gange.



Tyndale Bible - Oversættelsesmetode


Tyndale brugte en række kilder, når han udførte sine oversættelser af både Det Nye og Det Gamle Testamente. Ved oversættelsen af ​​Det Nye Testamente brugte Tyndale Erasmuss græske og latinske Nye Testamente samt Luthers tyske version og Vulgata. Kilderne Tyndale brugte til sin oversættelse af Pentateuken kendes dog ikke med sikkerhed.



Tyndale Bible - Eksempelvers


Johannes 1:1, 14 – I begyndelsen var ordet, og ordet var hos Gud, og ordet var Gud.

Johannesevangeliet 3:16 - For så elsker Gud verden, at han har givet sin eneste søn, at ingen, der tror på ham, skal gå til grunde, men have evigt liv.

Johannes 8:58 – Jesus sagde til dem: Sandelig, sandelig siger jeg jer: din Abraham var, er jeg.

Efeserne 2:8-9 - For af nåde er I blevet sikret gennem troen og det ikke af jer selv. For det er Guds gyft og kommer ikke af gerninger, for at ingen skal hævde ham.

Titus 2:13 - på udkig efter det velsignede håb og herlige tilsynekomst af din mystiske gud og vores frelser Jesus Kristus



Top