Hvad betyder æbler af guld i sølv i Ordsprogene 25:11?

Svar



Ordsprogene 25:11 findes i en klynge af fire vers af lignelser:



Ligesom æbler af guld i indfatninger af sølv er en dom med rette givet.


Som en ørering af guld eller et smykke af fint guld er en vis dommers irettesættelse for et lyttende øre.


Ligesom en sneafkølet drik ved høsttid er en troværdig budbringer til den, der sender ham; han genopfrisker sin herres ånd.
Som skyer og vind uden regn er en, der praler af gaver, der aldrig er givet (vers 11-14).





For at hjælpe med at give kontekst til Ordsprogene 25:11, lad os vende rækkefølgen af ​​versene og omskrive dem i en form, der er lidt mindre poetisk:



En person, der lover gaver, men aldrig giver dem, er som skyer og vind uden regn.
En troværdig budbringer er som en kold drik ved høsttid; begge dele er forfriskende.
En vis persons irettesættelse bør være lige så behagelig for det lyttende øre, som øreringe af guld er behagelige for det fysiske øre.
Korrekte ord er som æbler af guld i indstillinger af sølv.

Alle disse lignelser tager naturlige eller fysiske fænomener, som alle ville genkende som gode eller dårlige, og anvender dem derefter på menneskelig adfærd og giver en åndelig bedømmelse baseret på visdom:

Vers 14: I et så tørt klima, som Israel har, er regn en gave. Når skyer og vind kommer, ser de ud til at love regn. Når de ikke leverer, er det en skuffelse. Læren er, lad være med at love gaver og så undlade at give dem.

Vers 13: En kold drik er meget forfriskende for en person, der arbejder hårdt. Læren er, at en trofast person kan være meget forfriskende for den person, der regner med, at han eller hun skal udføre en opgave.

Vers 12: Irettesættelse er ofte stødende for den, der modtager den. Dette er dog det forkerte svar. Ligesom øreringe af guld er en forbedring af øret, så burde en ægte irettesættelse være en fordel for lytteren.

Vers 11: Et klogt ord, udtalt på et passende tidspunkt, er en ting af skønhed. NIV oversætter verset på denne måde: Ligesom æbler af guld i sætninger af sølv er en dom med rette givet. En dom er noget, vi normalt forbinder med en form for officiel dom, måske i en domstol. Når en person går i retten, forventer han, at kendelserne bliver korrekte. Når en dommer eller en domstol giver en fejlagtig kendelse eller endnu værre, en korrupt kendelse, er det en grim ting. Fejlagtige afgørelser er upassende og hører ikke hjemme i en domstol. På den anden side, når dommeren afsiger en korrekt kendelse, og retfærdigheden er udstået, er det en smuk, attraktiv ting. En korrekt kendelse i en domstol betyder, at kendelsen er attraktiv, og retten er også attraktiv. Det er som æbler af guld i indstillinger af sølv - begge er værdifulde og smukke.

Andre oversættelser, herunder ESV, bruger udtrykket et ord passende talt . I denne oversættelse er der ingen indikation af en officiel afgørelse, men blot et ord, der er passende for omgivelserne. Uanset sammenhængen kan et ukorrekt ord eller en forkert bedømmelse være en forfærdelig ting. Skriften advarer om den frygtelige ødelæggelse, som tungen kan forårsage (se Jakob 3:6). Et ordentligt ord til rette tid er en vidunderlig ting.

Betydningen af ​​udtrykket oversat æbler af guld er usikker. Det kan henvise til en række andre frugter, herunder citroner, kvæder, appelsiner eller abrikoser. Alle disse har en gul-til-orange farve, som i poetisk forstand kunne opfattes som gylden. Så verset taler måske om gyldenfarvet frugt serveret i en sølvskål. Dette ville helt sikkert være ret appetitligt og behageligt for øjet.

Mere sandsynligt, æbler af guld i indfatninger af sølv henviser til en form for kunstnerisk udskæring. En søjle af sølv prydet af udskåret frugt af guld ville være et overdådigt og smukt kunstværk. Hvert element ville forstærke det andet. Du ville ikke forvente at finde en solid gylden frugt hængt på et stykke gammelt træ, og du ville heller ikke forvente, at en sølvindfatning bliver prydet af frugt udskåret af et eller andet billigt materiale. En sølvindfatning med gylden frugt er omtrent lige så overdådig, som du kunne forestille dig i oldtiden. Et korrekt ord, udtalt i den rette sammenhæng, er lige så smukt, overdådigt og værdifuldt.

Kun nogle forældre kan give deres børn fonde, ejendom og enorme formuer som arv. Men alle forældre kan give deres børn passende ord – opmuntrende ord, sandhed til tiden og gode råd. Dette vil være lige så værdifuldt som æbler af guld i sølv til nutidens ædelmetalpriser.