Hvad er Amplified Bible (AMP)?

Svar






Det Forstærket Bibel var Lockman Foundations første bibelprojekt i samarbejde med Zondervan. Den første fulde udgave af Forstærket Bibel udkom i 1965. Det er i høj grad en revision af den Amerikansk standardversion af 1901, med henvisning til forskellige tekster på originalsprogene. Det Forstærket Bibel blev udgivet i seks etaper: Johannesevangeliet (1954); Det Nye Testamente (1958); Det Gamle Testamente bind 2 (Job-Malachi) (1962); Det Gamle Testamente bind 1 (1. Mosebog-Ester) (1964); Fuldstændig Bibel (1965); Opdateret udgave (1987).



Amplified Bible - Oversættelsesmetode


Det Forstærket Bibel forsøger at tage både ords betydning og kontekst i betragtning for præcist at oversætte den originale tekst fra et sprog til et andet. Det Forstærket Bibel gør dette ved at bruge forklarende alternative læsninger og forstærkninger for at hjælpe læseren med at forstå, hvad Skriften virkelig siger. Flere engelske ordækvivalenter til hvert hebraisk og græsk nøgleord tydeliggør og forstærker betydninger, som ellers kunne være blevet skjult af den traditionelle oversættelsesmetode.



Amplified Bible - Fordele og ulemper


Det Forstærket Bibel kan være et værdifuldt studieværktøj, da de forskellige alternative gengivelser kan give yderligere indsigt i en teksts betydning. Problemet er de ord, som AMP giver alternative gengivelser for KAN betyde disse ting, men betyder ikke ALLE disse ting. Det faktum, at et ord kan have forskellige betydninger, betyder ikke, at enhver mulig betydning er en gyldig gengivelse, hver gang ordet forekommer. Det er også baseret på Amerikansk standardversion resulterer i, at nogle af dens formuleringer lyder arkaiske.



Amplified Bible - Eksempelvers
Johannes 1:1, 14 – I begyndelsen [før alle tider] var Ordet (Kristus), og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud selv. Og Ordet (Kristus) blev kød (menneske, inkarneret) og tabernaklet (rejste sit telt af kød, boede en tid) iblandt os; og vi så [faktisk] hans herlighed (hans ære, hans majestæt), sådan en herlighed som en enbåren søn modtager fra sin far, fuld af nåde (gunst, kærlig venlighed) og sandhed.

Joh 3:16 - For Gud elskede og værdsatte verden så højt, at han [endog] opgav sin enbårne (entydige) søn, for at enhver, der tror på (stoler på, holder fast ved, stoler på) ham ikke skal fortabes ( komme til ødelæggelse, gå tabt), men få evigt (evigt) liv.

Johannesevangeliet 8:58 – Jesus svarede: 'Jeg forsikrer dig: Jeg siger dig højtideligt, før Abraham blev født, ER JEG.

Efeserne 2:8-9 - For det er ved fri nåde (Guds ufortjente gunst), at du bliver frelst (udfriet fra dommen og fået del i Kristi frelse) gennem [din] tro. Og denne [frelse] er ikke af jer selv [af jeres egen gerning, den kom ikke gennem jeres egen stræben], men det er Guds gave; Ikke på grund af gerninger [ikke opfyldelsen af ​​lovens krav], for at ingen skulle prale. [Det er ikke resultatet af, hvad nogen overhovedet kan gøre, så ingen kan være stolte af det eller tage ære til sig selv.]

Titus 2:13 – Afventer og ser efter [opfyldelsen, virkeliggørelsen af ​​vores] velsignede håb, ja, vor store Guds og Frelsers Kristi Jesu (Messias, den Salvede) herlige tilsynekomst.