Hvad er den amerikanske standardversion (ASV)?

Svar






Det Revideret version, Standard American Edition af Bibelen , mere almindeligt kendt som Amerikansk standardversion (ASV), er en version af Bibelen, der blev udgivet af Thomas Nelson & Sons i 1901. Da dens ophavsret blev fornyet i 1929, var den endelig blevet kendt under sit nuværende navn, Amerikansk standardversion . Det er afledt af Engelsk revideret udgave (1881-1885). I 1928 erhvervede International Council of Religious Education (det organ, der senere fusionerede med Federal Council of Churches for at danne National Council of Churches) ophavsretten fra Nelson og fornyede den året efter. ASV var grundlaget for fire revisioner. De var Revideret standardversion (1946-1952/1971), den Forstærket Bibel (1965), den New American Standard Bible (1963-1971/1995), og den Gendannelsesversion (1999). ASV var også grundlaget for Kenneth N. Taylors bibelomskrivning, Den levende bibel , som udkom i 1971. Den Amerikansk standardversion er gået ind i antikken og med den udløbne ophavsret til det offentlige domæne.



American Standard Version - Oversættelsesmetode


ASV er afhængig af oversættelsesmetoden kendt som formel ækvivalens eller ord-til-ord-oversættelse. De tekster fra Det Nye Testamente, der blev brugt i ASV fra 1901, var de græske tekster fra Westcott-Hort og Tregelles. 2015-udgaven af ​​ASV New Testament følger Nestle-Aland, 28. udgave. Bruger primært den masoretiske tekst til Det Gamle Testamente, Guds navn (tetragrammet YHWH ) er konsekvent gengivet med Jehova i ASV, snarere end LORD, som det vises i King James Bibel . Dette gjorde ASV til Jehovas Vidners favorit og er grundlaget for deres New World Oversættelse af De Hellige Skrifter , oversat af medlemmer af deres gruppe og udgivet af Watchtower Society . Andre ændringer fra RV til ASV omfattede (men var ikke begrænset til) erstatning WHO og at til hvilken når der henvises til mennesker, og hellige Ånd i stedet for hellige spøgelse . Sideoverskrifter blev tilføjet, og fodnoter blev forbedret.



Amerikansk standardversion - fordele og ulemper


ASV er ikke i udstrakt brug i dag, primært på grund af, at den er blevet erstattet og forbedret med New American Standard Bible . I sin tid blev Amerikansk standardversion var en meget god oversættelse af Bibelen til engelsk. Dets lejlighedsvise brug af arkaisk sprog var en ulempe, sammen med dets undertiden ofre læsbarhed til fordel for streng bogstavelighed.



Amerikansk standardversion - Eksempelvers
Johannes 1:1, 14 - I begyndelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. Og Ordet blev kød og tog bolig iblandt os (og vi så hans herlighed, herlighed som den Enbårne har fra Faderen), fuld af nåde og sandhed.

Johannesevangeliet 3:16 - For således elskede Gud verden, at han gav sin enbårne søn, for at enhver, som tror på ham, ikke skal fortabes, men have evigt liv.

Johannes 8:58 – Jesus sagde til dem: 'Sandelig, sandelig siger jeg jer: Før Abraham blev født, er jeg.'

Efeserne 2:8-9 – thi af nåde er I blevet frelst ved tro; og det er ikke af jer selv, det er Guds gave; ikke af gerninger, for at ingen skal rose sig.

Titus 2:13 – på udkig efter det salige håb og åbenbaringen af ​​den store Guds og vor Frelsers Jesu Kristi herlighed;