Hvad er King James-versionen fra det 21. århundrede (KJ21)?

Svar






Udgivet i 1994 af Deuel Enterprises, Inc. (Gary, South Dakota), den Det 21. århundredes King James-version Bibelen søger at bevare det hellige budskab og smukke sprog King James version samtidig med at det gør det lettere at læse og forstå for den moderne læser. Redigeret af William D. Prindle fra Deuel Enterprises, var opdateringerne afhængige af stipendiet, dygtigheden og dedikationen fra de originale oversættere af KJV, som har bestået tidens prøve i fire århundreder. En revideret udgave med apokryferne (men uden lektionsmærker) udkom i 1998 som Bibelen for det tredje årtusinde .



21st Century King James Version - Oversættelsesmetode


Det Det 21. århundredes King James-version (KJ21) er baseret på King James version (KJV) af A.D. 1611. Det er ikke en ny oversættelse, men en omhyggelig opdatering for at eliminere forældede ord ved henvisning til den mest komplette og definitive moderne amerikanske ordbog, Websters nye internationale ordbog, anden udgave , uforkortet. Stavemåde, tegnsætning og store bogstaver er også blevet opdateret. Ord, der enten er forældede eller arkaiske og ikke længere forstås af læsekyndige bibellæsere, er blevet erstattet af nøje udvalgte aktuelle ækvivalenter. Alt sprog relateret til køn og teologi i King James version forbliver uændret i forhold til originalen. Også inkluderet er krydsreferencer fra den originale KJV, plus mange flere.



21st Century King James-version - fordele og ulemper


Det Det 21. århundredes King James-version har aldrig vundet indpas i det kristne samfund, hovedsageligt på grund af den voldsomme loyalitet, mange KJV-brugere har til de 'autoriserede' fra 1611 King James version . Dette er trist, da KJ21 faktisk er en meget mere læsbar og forståelig engelsk oversættelse af Bibelen end KJV. Det Det 21. århundredes King James-version opfylder sit mål om at opdatere det arkaiske sprog i KJV, mens det forbliver så tæt som muligt på det originale KJV.



21st Century King James Version - Eksempelvers
Johannes 1:1, 14 - I begyndelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. Og Ordet blev kød og tog bolig iblandt os (og vi så hans herlighed, en herlighed som den enbårne af Faderen), fuld af nåde og sandhed.

Johannesevangeliet 3:16 - For så højt elskede Gud verden, at han gav sin enbårne søn, for at enhver, som tror på ham, ikke skal fortabes, men have evigt liv.

Johannes 8:58 – Jesus sagde til dem: 'Sandelig, sandelig siger jeg jer, før Abraham var til, er jeg!'

Efeserne 2:8-9 - For af nåde er I frelst ved tro, og det ikke af jer selv: det er Guds gave - ikke af gerninger, for at ingen skal rose sig.

Titus 2:13 – ser efter det velsignede håb og den store Guds og vor Frelsers Jesu Kristi herlige tilsynekomst,