Hvad vil det sige at gå gennem dødsskyggens dal?

Hvad vil det sige at gå gennem dødsskyggens dal? Svar



Salme 23:4, hvor der står: Selvom jeg går gennem dødsskyggens dal, frygter jeg intet ondt, for du er med mig; din stang og din stav, de trøster mig (ESV), er et af de mest kendte vers i Bibelen. Det er almindeligt brugt under begravelser eller af dem, der nærmer sig døden. Budskabet i Salme 23:4 er et trøstende budskab. Vi behøver ikke at frygte. Gud er med os, og hans nærvær giver os styrke og håb.



Dog er dødsskyggens dal muligvis ikke den mest nøjagtige oversættelse af den originale hebraiske tekst. Det NIV, NLT og HCBS oversæt udtrykket som mørkeste dal, hvilket resulterer i, at Salme 23:4 læser som: Selvom jeg går gennem den mørkeste dal. . . . Det hebraiske ord for dødsskygge er sal-ma-våd , hvilket betyder mørke eller mørke skygger. Det indeholder samme rod som det hebraiske ord for død ( være våd ), så det er let at se, hvorfor nogle bibeloversættere medtager omtalen af ​​døden i Salme 23:4.





Derudover passer begrebet mørke meget bedre i sammenhæng med Salme 23. Salme 23, især vers 1-4, bruger en hyrdes og hans fårs sprog til at beskrive vores forhold til Gud: Herren er min hyrde; jeg vil ikke have. Han får mig til at lægge mig på grønne enge. Han fører mig hen til stille vand. . . . Selvom jeg går gennem dødsskyggens dal, frygter jeg intet ondt, for du er med mig; din stav og din stav, de trøster mig (Salme 23:1-4).



Får forstår ikke begrebet død. De forstår dog, at det kan være farligt at komme ind i en mørk dal. Pointen med Salme 23:4 er, at selv når vi kan have grund til at være bange, behøver vi ikke at frygte, for Gud er med os, og han vil tage sig af os. Han ved, som en hyrde, hvad han gør og har vores bedste for øje.



Så det ser ikke ud til, at dødsskyggens dal er den mest nøjagtige oversættelse i Salme 23:4. En mørk dal forbinder sig meget bedre med får, der ligger nede på grønne enge og ved stille vand. Men hovedpointen i Salme 23:4 gælder stadig bestemt for døden. Mange mennesker frygter døden, og dem, der står over for døden, føler sig bestemt, som om de er i en mørk dal. Men selv i døden behøver vi ikke frygte, for Gud er med os, og han vil beskytte og trøste os gennem det hele.





Top