Hvordan er et blinkende øjenbesvær (Ordsprogene 10:10)?

Hvordan er et blinkende øjenbesvær (Ordsprogene 10:10)? Svar



Et øjenblink er en ansigtsgest, der kommunikerer forskellige betydninger i forskellige kulturer. Med et blink kan nogen vise hengivenhed, opmuntre til et grin eller dele en indvendig joke eller hemmelighed. I Bibelen kan et blinkende øje tyde på bedrageri eller uærlighed, som i Ordsprogene 10:10: Den, der blinker med øjet, volder problemer (ESV). Det blinkende øje er også et tegn på list, skematiske og ondsindede samråd med andre ugudelige ledsagere. Stadig i dag slår en person, der blinker meget eller ikke kan se nogen direkte i øjnene, en snert af mistillid og mistænksomhed.



I Ordsprogene 10:10 kommer navneordet, der er oversat med problemer på originalsproget, fra et verbum, der betyder at såre eller forårsage smerte og betegner typisk sorg, sorg og andre former for psykisk smerte og hjertelidelse. Den, der blinker, forårsager problemer - irritation, angst og forværring - på grund af hans eller hendes list og hemmelighedskræmmeri. En enkel, ligetil parafrase kan være Hvis du skjuler sandheden for andre, vil du få dem til at lide.





I Ordsprogene 6:12-13 beskriver det blinkende øje en bedragerisk person, der vækker problemer og strid ved at udsende ondsindede signaler: Hvordan er værdiløse og ugudelige mennesker? De er konstante løgnere, der signalerer deres bedrag med et blink med øjet, et skub med foden eller vrikken med fingre (NLT). Ideen her, som i Ordsprogene 10:10, er, at den onde person ved at blinke med øjet signalerer sine medskyldige, hvornår han skal handle eller hjælpe med at gennemføre deres hemmelige, onde plan, som vil blive udført gennem tricks og forstillelser. Når det stilles sådan, er det ikke underligt, at et blinkende øje betyder problemer.



Den, der blinker med øjnene, planlægger uærlige ting, siger Ordsprogene 16:30 (ESV). Ordsproget advarer læseren om at være på vagt for enhver med et blinkende øje. Stol ikke på sådan en person, fordi han eller hun sandsynligvis planlægger at narre dig. Hvis du ser dette skumle, uudtalte øjensprog, betyder det, at noget forfærdeligt er ved at ske, så forbered dig på problemer.



Igen, i Salme 35:19, udtrykket blinkende øje bruges som et tegn på uoprigtighed og bedrag: Lad ikke de glæde sig over mig, som uretmæssigt er mine fjender, og lad ikke de blinke med øjet, som hader mig uden grund (ESV). The New Living Translation formidler betydningen tydeligere: Lad ikke mine forræderiske fjender juble over mit nederlag. Lad ikke dem, der hader mig uden grund, glæde sig over min sorg. Her udtrykket blink med øjet betyder at glæde sig. Dagens engelske version oversætter sætningen som smil af glæde, mens den nye engelske bibel gengiver det som grinende til mig i triumf.



Overalt hvor der dukker et blinkende øje op i Bibelen, har gestus en negativ implikation af snedigt, svindlende bedrag. Det samme koncept ligger bag det engelske ord lurede . En svindler – en der utvivlsomt har problemer – er et passende eksempel på den bibelske beskrivelse af en, der blinker med øjet.



Top